1
00:00:04,170 --> 00:00:05,713
Précédemment dans Dexter...
2
00:00:05,714 --> 00:00:07,757
[Bénédiction] Nous avons
un tueur en série qui s'en prend
3
00:00:07,882 --> 00:00:10,009
chauffeurs de covoiturage.
Ils l'appellent
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,344
- le Passager Noir.
- Le quoi ?
5
00:00:12,345 --> 00:00:14,054
Tu veux aller après
ce tueur en série.
6
00:00:14,055 --> 00:00:15,432
Il a volé mon nom.
7
00:00:15,557 --> 00:00:17,933
Comment pourrais-je devenir
un chauffeur UrCar ?
8
00:00:17,934 --> 00:00:20,645
Comment se fait-il que
Dexter vient de disparaître ?
9
00:00:20,770 --> 00:00:21,896
Il avait une camionnette.
10
00:00:22,022 --> 00:00:23,480
Pouvez-vous le configurer
11
00:00:23,481 --> 00:00:26,442
que vous soyez averti si
le camion apparaît quelque part ?
12
00:00:26,443 --> 00:00:28,111
[grognements]
13
00:00:28,236 --> 00:00:30,780
[Dexter] Si Harrison l'avait fait
une tuerie ici, il a bien nettoyé.
14
00:00:30,905 --> 00:00:32,448
♪ musique mystérieuse ♪
15
00:00:32,449 --> 00:00:34,658
Officiers Wallace et Oliva.
Homicide.
16
00:00:34,659 --> 00:00:36,994
Elle voit des choses
d'une manière que nous ne faisons pas.
17
00:00:36,995 --> 00:00:38,746
[Dextre]
Je lui donne ce dont il a besoin,
18
00:00:38,747 --> 00:00:40,331
quelqu'un le surveille,
se couvrir
19
00:00:40,457 --> 00:00:42,167
toutes les erreurs qu'il aurait pu commettre.
20
00:00:42,292 --> 00:00:44,001
Une seule goutte de sang,
un seul cheveu.
21
00:00:44,002 --> 00:00:47,297
Mais a-t-il été nettoyé pour se cacher
toutes les traces d'un corps humain
22
00:00:47,422 --> 00:00:48,839
ayant été massacré ici ?
23
00:00:48,840 --> 00:00:50,592
Un individu avec
quelques connaissances en médecine légale
24
00:00:50,717 --> 00:00:52,552
j'ai nettoyé cette pièce dans une tentative
pour cacher toutes les preuves.
25
00:00:52,677 --> 00:00:55,512
[Dexter] Juste quoi
Harrison a besoin d'un bon flic.
26
00:00:55,513 --> 00:00:56,723
La police aimerait
pour te parler.
27
00:00:56,973 --> 00:00:59,601
♪
28
00:01:10,403 --> 00:01:12,321
♪ Ce n'est pas louche, je suis chaud ♪
29
00:01:12,322 --> 00:01:14,865
♪ Comme le fils prodigue ♪
30
00:01:14,866 --> 00:01:17,243
["Main gauche libre"
en jouant alt-J]
31
00:01:19,079 --> 00:01:21,997
♪ Cueille un pétale, eeny, meeny,
miny, moe et fleur ♪
32
00:01:21,998 --> 00:01:23,874
♪ Tu es l'élu ♪
33
00:01:23,875 --> 00:01:26,878
♪ Eh bien, ta main gauche est libre ♪
34
00:01:27,003 --> 00:01:29,046
♪ Et ta droite est en prise ♪
35
00:01:29,047 --> 00:01:31,423
♪ Avec une autre main gauche ♪
36
00:01:31,424 --> 00:01:33,550
♪ Regardez sa main droite glisser ♪
37
00:01:33,551 --> 00:01:36,096
♪ Vers son arme ♪
38
00:01:36,221 --> 00:01:39,306
♪ Oh-oh-oh, non... ♪
39
00:01:39,307 --> 00:01:41,725
Oh, merde.
Frère, tu as un chargeur ?
40
00:01:41,726 --> 00:01:44,104
- Hein?
- Un chargeur de téléphone ?
41
00:01:44,229 --> 00:01:45,605
Je suis à court d'argent.
42
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
Désolé, je ne le fais pas.
43
00:01:48,900 --> 00:01:50,067
Je suis en retard pour un rendez-vous.
44
00:01:50,068 --> 00:01:52,153
j'ai correspondu avec
cette fille chaude sur Hinge.
45
00:01:52,278 --> 00:01:55,280
C'est une danseuse des Knicks City.
46
00:01:55,281 --> 00:01:56,699
Vérifiez-le.
47
00:01:56,825 --> 00:01:58,909
Ouais. Chaud.
48
00:01:58,910 --> 00:02:01,370
[la chanson continue tranquillement
en stéréo]
49
00:02:01,371 --> 00:02:02,664
[claquer des lèvres]
50
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
J'ai soif.
Puis-je avoir de l'eau ?
51
00:02:06,000 --> 00:02:09,212
Euh, tu veux que j'arrête
dans une bodega ?
52
00:02:09,337 --> 00:02:10,879
Non, mec, je suis en retard.
53
00:02:10,880 --> 00:02:12,673
Tu n'as pas
des bouteilles d'eau ici ?
54
00:02:12,674 --> 00:02:14,883
Suis-je censé le faire ?
55
00:02:14,884 --> 00:02:16,260
♪ Oh-oh-oh, non ♪
56
00:02:16,261 --> 00:02:18,262
♪ Eh bien, ta main gauche est libre ♪
57
00:02:18,263 --> 00:02:20,556
♪ Et ta droite est en prise ♪
58
00:02:20,557 --> 00:02:22,808
♪ Avec une autre main gauche ♪
59
00:02:22,809 --> 00:02:24,936
♪ Regardez sa main droite glisser ♪
60
00:02:25,061 --> 00:02:26,437
♪ Vers son... ♪
61
00:02:26,563 --> 00:02:28,397
- Bonne chance avec le...
- [la portière de la voiture se ferme]
62
00:02:28,398 --> 00:02:29,899
...date.
63
00:02:33,069 --> 00:02:35,363
♪ musique intrigante ♪
64
00:02:37,073 --> 00:02:38,115
[Dextre]
Conduite en covoiturage.
65
00:02:38,116 --> 00:02:40,743
Ce n'est pas le pire travail au monde.
66
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
Excellent moyen
pour connaître la ville.
67
00:02:44,873 --> 00:02:46,790
En outre, cela permet
une bonne histoire de couverture
68
00:02:46,791 --> 00:02:49,419
quand il est temps de traquer.
69
00:02:51,754 --> 00:02:53,882
[carillons du téléphone]
70
00:02:56,134 --> 00:02:59,470
Hmm, trois sur cinq. Pas mal.
71
00:03:01,764 --> 00:03:03,349
[carillons du téléphone]
72
00:03:05,518 --> 00:03:06,811
Merde.
73
00:03:07,854 --> 00:03:09,606
[Bénédiction sur la caméra de sécurité]
Dexter, mon ami.
74
00:03:09,731 --> 00:03:11,316
Qu'est-ce qu'il y a ?
75
00:03:11,441 --> 00:03:13,150
[Dextre]
"Ami." J'essaie de les éviter.
76
00:03:13,151 --> 00:03:15,444
Surtout ceux
sur les caméras de sécurité.
77
00:03:15,445 --> 00:03:17,654
Euh, je viens de recevoir une alerte
de UrCar.
78
00:03:17,655 --> 00:03:20,283
Il dit que j'ai une note de 4,2.
79
00:03:20,408 --> 00:03:22,035
- [Bénédiction] Point deux ?
- [la porte s'ouvre]
80
00:03:22,160 --> 00:03:26,122
S'il descend plus bas, votre
le compte sera désactivé.
81
00:03:26,998 --> 00:03:28,916
O-Tu dois avoir fini
conduire pour la nuit.
82
00:03:28,917 --> 00:03:30,210
- Ouais.
- Bien.
83
00:03:30,335 --> 00:03:31,627
Ne prenez pas un autre tarif
84
00:03:31,628 --> 00:03:34,297
jusqu'à ce que je puisse t'aider
résoudre ça...
85
00:03:34,422 --> 00:03:35,924
situation terrible.
86
00:03:36,049 --> 00:03:38,467
Euh, d'accord.
87
00:03:38,468 --> 00:03:39,636
[jeu de sonnerie]
88
00:03:39,761 --> 00:03:43,013
Euh, désolé, je dois prendre ça.
89
00:03:43,014 --> 00:03:45,683
Aucun problème. Je t'ai eu.
90
00:03:46,768 --> 00:03:49,311
4.2 ? Oh mon Dieu.
91
00:03:49,312 --> 00:03:51,564
[jeu de sonnerie]
92
00:03:53,775 --> 00:03:54,858
Bonjour ?
93
00:03:54,859 --> 00:03:56,443
[homme]
Salut. Est-ce le Dr Bateman ?
94
00:03:56,444 --> 00:03:57,986
[Dextre]
Patrick Bateman.
95
00:03:57,987 --> 00:04:00,948
American Psycho était
une lecture formatrice quand j'avais 19 ans.
96
00:04:00,949 --> 00:04:02,200
C'est lui.
97
00:04:02,325 --> 00:04:04,034
[homme]
Rx vétérinaire appelant pour confirmer
98
00:04:04,035 --> 00:04:06,328
une commande accélérée d'étorphine.
99
00:04:06,329 --> 00:04:08,413
[Dexter] M99 pour assommer
le Passager Noir
100
00:04:08,414 --> 00:04:10,166
et qui que ce soit d'autre
est un invité à ma table.
101
00:04:10,291 --> 00:04:13,044
Oui, au P.O. Boîte, s'il vous plaît.
102
00:04:14,212 --> 00:04:15,922
[homme] Ça fait un moment
depuis votre dernière commande.
103
00:04:16,047 --> 00:04:20,051
Trader sous le soleil de Floride
pour la vie dans la Big Apple ?
104
00:04:20,176 --> 00:04:22,052
Si je peux y arriver ici.
105
00:04:22,053 --> 00:04:24,472
[homme]
Ravi de vous revoir, Docteur.
106
00:04:27,809 --> 00:04:29,352
Heureux d'être de retour.
107
00:04:29,477 --> 00:04:31,895
[Dextre]
Le médecin est là.
108
00:04:31,896 --> 00:04:34,315
♪ musique mystérieuse ♪
109
00:04:40,822 --> 00:04:43,156
[Claudette]
Reconnaissez-vous cet homme ?
110
00:04:43,157 --> 00:04:44,409
[Harrison]
Ouais, c'était un invité.
111
00:04:44,534 --> 00:04:46,785
Euh, c'est...
112
00:04:46,786 --> 00:04:48,997
c'est le...
c'est le gars qui est mort, non ?
113
00:04:49,122 --> 00:04:50,623
Assassiné.
114
00:04:51,457 --> 00:04:53,333
Quelles ont été vos interactions
avec lui ?
115
00:04:53,334 --> 00:04:56,170
Euh... il était un...
c'était un gros benne,
116
00:04:56,296 --> 00:04:58,755
donc tout le monde voulait
pour l'aider.
117
00:04:58,756 --> 00:05:00,383
Tout le monde ou juste vous ?
118
00:05:00,508 --> 00:05:05,262
Il semblait avoir pris un
je vous aime particulièrement, n'est-ce pas ?
119
00:05:05,263 --> 00:05:08,016
Je... je suppose.
120
00:05:08,141 --> 00:05:09,391
Il m'a juste demandé de courir
121
00:05:09,392 --> 00:05:10,727
- un tas de courses pour lui.
- Courses?
122
00:05:10,852 --> 00:05:12,936
Quel genre de courses ?
123
00:05:12,937 --> 00:05:14,439
Des trucs habituels.
124
00:05:14,564 --> 00:05:17,400
Cirer ses chaussures,
aller chercher son pressing.
125
00:05:19,402 --> 00:05:21,445
[bégaie] Euh...
126
00:05:21,446 --> 00:05:23,363
Eh bien, il l'a fait, euh,
127
00:05:23,364 --> 00:05:26,034
il m'a eu
achète-lui de l'herbe une fois.
128
00:05:27,327 --> 00:05:29,119
Donc, à part se procurer de la drogue,
129
00:05:29,120 --> 00:05:31,079
y a-t-il eu un autre moment
pendant son séjour
130
00:05:31,080 --> 00:05:32,665
qui s'est révélé mémorable ?
131
00:05:34,500 --> 00:05:37,045
Shauna? Êtes-vous d'accord?
132
00:05:38,880 --> 00:05:40,089
Non.
133
00:05:40,214 --> 00:05:42,799
Il s'agit d'une vidéosurveillance interne
de la nuit
134
00:05:42,800 --> 00:05:44,177
du meurtre de M. Foster.
135
00:05:44,302 --> 00:05:46,220
Reconnaissez-vous cette femme ?
136
00:05:48,431 --> 00:05:50,474
Oui. Euh, Ryan, euh...
137
00:05:50,475 --> 00:05:52,809
M. Foster l'appelait sa femme.
138
00:05:52,810 --> 00:05:54,270
Ce n'est pas sa femme.
139
00:05:55,521 --> 00:05:58,775
Cette femme est une invitée
à l'hôtel avec sa propre chambre.
140
00:06:00,026 --> 00:06:04,030
Mais je suis heureux de savoir
que c'est mémorable.
141
00:06:05,365 --> 00:06:08,241
Que te dit-il ici ?
142
00:06:08,242 --> 00:06:10,620
Il dit
sa femme est trop ivre,
143
00:06:10,745 --> 00:06:12,246
il a besoin d'aide avec l'ascenseur.
144
00:06:12,372 --> 00:06:14,956
Avez-vous trouvé étrange que
145
00:06:14,957 --> 00:06:16,667
elle ne pouvait pas se lever
toute seule ?
146
00:06:16,793 --> 00:06:19,169
Je veux dire, il a dit...
il a dit qu'elle était ivre.
147
00:06:19,170 --> 00:06:20,504
Pas ivre, drogué.
148
00:06:20,505 --> 00:06:22,964
Nous avons trouvé du Rohypnol
dans les bagages de M. Foster.
149
00:06:22,965 --> 00:06:25,885
Avez-vous acheté cela
pour lui aussi ?
150
00:06:26,928 --> 00:06:29,513
[se moque] Quoi ? Non, pas question.
151
00:06:29,514 --> 00:06:31,014
Es-tu sûr?
152
00:06:31,015 --> 00:06:33,141
Parce que tu ne le fais pas
semble inquiet
153
00:06:33,142 --> 00:06:36,228
dans la vidéo
que cette femme clairement droguée
154
00:06:36,229 --> 00:06:38,397
est emmené à l'étage
par un homme étrange.
155
00:06:38,398 --> 00:06:40,315
Écoute, je sais seulement
ce qu'il m'a dit.
156
00:06:40,316 --> 00:06:41,775
Je ne peux pas... je ne peux pas
faire la différence
157
00:06:41,776 --> 00:06:43,486
entre ivre et drogué.
158
00:06:43,611 --> 00:06:46,697
Que s'est-il passé après ce moment ?
159
00:06:49,409 --> 00:06:53,454
Je-je les ai aidés
dans sa chambre, euh...
160
00:06:53,579 --> 00:06:56,374
j'ai ouvert la porte,
et ils sont entrés.
161
00:06:56,499 --> 00:06:57,457
Êtes-vous entré avec eux ?
162
00:06:57,458 --> 00:07:00,085
[se moquant] Non.
163
00:07:00,086 --> 00:07:01,586
Non.
164
00:07:01,587 --> 00:07:05,842
Parce que c'est la dernière fois
nous voyons M. Foster vivant.
165
00:07:05,967 --> 00:07:09,262
Avant que ses parties du corps ne finissent
sur un quai à ordures.
166
00:07:11,848 --> 00:07:14,766
Alors, ils entrent dans sa chambre.
167
00:07:14,767 --> 00:07:16,519
Euh, et ensuite ?
168
00:07:16,644 --> 00:07:17,936
Je suis descendu.
169
00:07:17,937 --> 00:07:20,022
- Dans l'ascenseur ?
- Dans l'ascenseur de service.
170
00:07:20,148 --> 00:07:21,314
Les employés ne sont pas censés utiliser
171
00:07:21,315 --> 00:07:22,984
les ascenseurs principaux
sans invité.
172
00:07:24,110 --> 00:07:25,444
Mon quart de travail était terminé,
alors je suis rentré chez moi.
173
00:07:25,445 --> 00:07:27,280
Où est la maison ?
174
00:07:28,322 --> 00:07:30,992
Mm. Je suis allé dans un bar.
175
00:07:31,993 --> 00:07:33,493
Je suis désolé.
176
00:07:33,494 --> 00:07:34,828
J'ai moins de 21 ans.
177
00:07:34,829 --> 00:07:37,457
Euh, je-je n'ai pas...
Je ne voulais pas l'admettre.
178
00:07:38,833 --> 00:07:43,336
J'ai rencontré une fille là-bas et, euh...
179
00:07:43,337 --> 00:07:44,588
passé la nuit avec elle.
180
00:07:44,589 --> 00:07:46,256
Quel est son nom ?
181
00:07:46,257 --> 00:07:48,425
Julie ?
182
00:07:48,426 --> 00:07:49,719
Judy ? Je...
183
00:07:49,844 --> 00:07:53,930
Nous n'avons pas vraiment
échanger des informations, tu sais ?
184
00:07:53,931 --> 00:07:56,433
Eh bien, je suggère
découvrir son nom
185
00:07:56,434 --> 00:07:58,685
parce qu'elle est ton alibi.
186
00:07:58,686 --> 00:08:00,521
Alibi?
187
00:08:01,522 --> 00:08:02,565
Suis-je un suspect ?
188
00:08:02,690 --> 00:08:04,859
Vous n'êtes pas un suspect.
189
00:08:07,028 --> 00:08:10,071
Pendant que je suis encore
rassembler des preuves,
190
00:08:10,072 --> 00:08:12,991
envoie-moi le nom de ton rendez-vous
et coordonnées.
191
00:08:12,992 --> 00:08:14,660
Si vous le trouvez.
192
00:08:17,538 --> 00:08:18,915
Nous avons terminé.
193
00:08:20,041 --> 00:08:22,293
♪ musique menaçante ♪
194
00:08:37,266 --> 00:08:38,476
Eh bien ?
195
00:08:39,894 --> 00:08:43,188
Trouvons chaque pièce
de surveillance, nous pouvons
196
00:08:43,189 --> 00:08:45,107
sur M. Morgan.
197
00:08:45,233 --> 00:08:46,651
[Bénédiction] La première fois,
tu es parti pendant trois semaines.
198
00:08:46,776 --> 00:08:47,859
Maintenant, la prochaine fois
199
00:08:47,860 --> 00:08:49,194
- c'est quatre semaines.
- [Joie] Quoi ? Non.
200
00:08:49,195 --> 00:08:50,488
Maintenant tu vas partir
pendant trois ans ?
201
00:08:50,613 --> 00:08:51,613
[Joie]
Nous allons à Berkeley.
202
00:08:51,614 --> 00:08:52,948
C'est ce qu'il y a de mieux pour notre avenir !
203
00:08:52,949 --> 00:08:54,366
Désolé, je ne veux pas dire
pour interrompre.
204
00:08:54,367 --> 00:08:56,410
Non, entre.
Nous sommes sur le point de dîner.
205
00:08:56,536 --> 00:08:58,620
Non, non, ça va. Nous pouvons parler
à propos de ma note une autre fois.
206
00:08:58,621 --> 00:09:00,706
- Ah, ah, ah, ah, ah.
- Oh non, reste.
207
00:09:00,831 --> 00:09:01,998
Nous avons beaucoup de choses à discuter.
208
00:09:01,999 --> 00:09:05,002
Essayez ceci. C'est un ragoût de manioc.
209
00:09:08,130 --> 00:09:09,465
Waouh, c'est vraiment bien.
210
00:09:09,590 --> 00:09:11,050
[rires]
211
00:09:11,175 --> 00:09:12,843
Prions.
212
00:09:14,428 --> 00:09:18,890
[Dextre]
Prier. Ce n'est pas mon point fort.
213
00:09:18,891 --> 00:09:23,436
[Bénédiction]
Seigneur, s'il te plaît, bénis cette nourriture
214
00:09:23,437 --> 00:09:25,522
et cette famille
215
00:09:25,523 --> 00:09:29,443
et les merveilleux invités
que vous apportez dans nos vies.
216
00:09:30,903 --> 00:09:34,489
Et s'il te plaît, donne-nous la sagesse
217
00:09:34,490 --> 00:09:38,368
pour prendre les bonnes décisions.
218
00:09:38,369 --> 00:09:40,620
- Amen.
- [Constance] Amen.
219
00:09:40,621 --> 00:09:42,665
Alors...
220
00:09:42,790 --> 00:09:45,918
Dexter, Joy était sur le point d'expliquer
221
00:09:46,043 --> 00:09:48,461
pour nous pourquoi elle insiste
222
00:09:48,462 --> 00:09:51,798
en s'éloignant de nous
pour une seconde fois.
223
00:09:51,799 --> 00:09:54,634
C'est l'école supérieure,
et Sam mérite de choisir
224
00:09:54,635 --> 00:09:55,886
quelle que soit l'école qu'il veut.
225
00:09:56,012 --> 00:09:57,220
[Sam]
J'essaie de faire mon MBA.
226
00:09:57,221 --> 00:09:58,763
Je croise les doigts
pour Berkeley.
227
00:09:58,764 --> 00:10:00,181
C'est en Californie !
228
00:10:00,182 --> 00:10:01,850
[Prudence]
Bénédiction, laissez-les tranquilles.
229
00:10:01,851 --> 00:10:04,477
Juste parce que tu n'as jamais bougé
hors de la maison,
230
00:10:04,478 --> 00:10:06,271
cela ne veut pas dire qu'ils ne peuvent pas.
231
00:10:06,272 --> 00:10:09,190
Un geste comme ça
est une grande décision.
232
00:10:09,191 --> 00:10:10,818
Dextre...
233
00:10:11,819 --> 00:10:13,570
...pourquoi as-tu quitté Miami ?
234
00:10:13,571 --> 00:10:15,573
Miami ?
235
00:10:15,698 --> 00:10:18,325
Comment... tu le sais ?
236
00:10:18,326 --> 00:10:21,370
Oh, je fais des vérifications d'antécédents
sur tous mes locataires.
237
00:10:21,495 --> 00:10:23,038
[Bénédiction]
Chérie.
238
00:10:23,039 --> 00:10:24,290
Quoi?
239
00:10:24,415 --> 00:10:26,374
Il y a un écart de dix ans
dans son histoire,
240
00:10:26,375 --> 00:10:28,294
et je veux savoir
qui vit ici.
241
00:10:28,419 --> 00:10:29,919
[Dextre]
Ah, je suis en cours de vérification.
242
00:10:29,920 --> 00:10:31,671
Ouais, j'ai vécu à Miami
la majeure partie de ma vie.
243
00:10:31,672 --> 00:10:34,633
Mais il y a des années,
J'ai perdu des personnes
244
00:10:34,634 --> 00:10:36,719
très proche de moi, donc...
245
00:10:36,844 --> 00:10:39,137
Je suis parti un moment
pour prendre un nouveau départ.
246
00:10:39,138 --> 00:10:41,599
[Bénédiction] Et maintenant tu es
un immigrant à New York,
247
00:10:41,724 --> 00:10:43,768
tout comme nous. [rires]
248
00:10:43,893 --> 00:10:45,602
je vais tout réparer
tu as besoin de demain.
249
00:10:45,603 --> 00:10:49,064
Nous veillerons à ce que votre UrCar
est le mieux noté
250
00:10:49,065 --> 00:10:51,650
UrCar en ville.
251
00:10:51,651 --> 00:10:52,860
[Joie]
J'aurais aimé que tu sois
252
00:10:52,985 --> 00:10:54,862
cet enthousiaste
à propos de mon entreprise.
253
00:10:54,987 --> 00:10:55,904
[Bénédiction]
Enthousiaste ?
254
00:10:55,905 --> 00:10:57,323
Dextre,
255
00:10:57,448 --> 00:11:01,951
saviez-vous
tu es assis à côté de...
256
00:11:01,952 --> 00:11:04,954
le plus talentueux
257
00:11:04,955 --> 00:11:08,416
acupuncteur dans tout
258
00:11:08,417 --> 00:11:09,668
- du monde ?!
- [rires]
259
00:11:09,669 --> 00:11:11,253
Mm! Mm-mm-mm !
260
00:11:11,379 --> 00:11:12,796
[Dexter] Que ferait Harrison
j'ai été comme
261
00:11:12,797 --> 00:11:14,965
s'il avait eu
un père comme ça ?
262
00:11:15,091 --> 00:11:16,842
Je devrais y aller.
La journée a été longue.
263
00:11:16,967 --> 00:11:19,135
- Il y a le dessert.
- La prochaine fois.
264
00:11:19,136 --> 00:11:21,388
En fait, Constance,
pourrais-je en obtenir une copie
265
00:11:21,389 --> 00:11:22,972
de cette vérification des antécédents ?
266
00:11:22,973 --> 00:11:24,558
Bien sûr.
267
00:11:24,684 --> 00:11:26,643
je suis juste curieux
pour voir ce que ça dit.
268
00:11:26,644 --> 00:11:27,811
[Constance]
Avec ce site
269
00:11:27,812 --> 00:11:29,438
et 75 $,
270
00:11:29,563 --> 00:11:31,774
Je peux trouver n'importe quoi.
271
00:11:34,527 --> 00:11:36,695
[Dextre]
75 $ et un site Web.
272
00:11:36,696 --> 00:11:40,031
S'il peut me trouver,
peut-il trouver le Passager Noir ?
273
00:11:40,032 --> 00:11:42,868
♪ musique intrigante ♪
274
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
Il fait plus chaud.
275
00:11:52,753 --> 00:11:54,296
Cela pourrait être lui.
276
00:11:55,548 --> 00:11:57,717
♪
277
00:12:01,053 --> 00:12:05,474
Ronald peut se cacher des caméras
mais pas des banques.
278
00:12:09,562 --> 00:12:11,230
[sirène hurlant au loin]
279
00:12:15,317 --> 00:12:16,902
Bonjour, Ronald.
280
00:12:17,027 --> 00:12:18,611
Pas de sweat à capuche ?
281
00:12:18,612 --> 00:12:21,072
Ne doit pas être à la chasse.
282
00:12:21,073 --> 00:12:22,742
Mais je le suis.
283
00:12:22,867 --> 00:12:25,034
♪ "Je suis un roi des abeilles"
par The Stone Foxes en train de jouer ♪
284
00:12:25,035 --> 00:12:26,119
♪ Ouais ♪
285
00:12:26,120 --> 00:12:27,872
[la porte se ferme]
286
00:12:28,998 --> 00:12:30,540
♪ Je suis un roi des abeilles ♪
287
00:12:30,541 --> 00:12:33,042
Pas de caméras. Bien.
288
00:12:33,043 --> 00:12:36,589
♪ Bourdonnement autour de votre ruche ♪
289
00:12:37,423 --> 00:12:39,884
Nous partageons une aversion
d'être surveillé.
290
00:12:41,385 --> 00:12:44,221
♪ Je suis un roi des abeilles ♪
291
00:12:46,015 --> 00:12:49,268
♪ Bourdonnement autour de votre ruche ♪
292
00:12:54,732 --> 00:12:56,150
♪ Je peux faire du miel ♪
293
00:12:56,275 --> 00:12:57,943
Crocheter une serrure
c'est comme faire du vélo.
294
00:12:58,068 --> 00:13:00,862
♪ Si tu me laisses entrer ♪
295
00:13:00,863 --> 00:13:02,113
Merde.
296
00:13:02,114 --> 00:13:03,824
Plus difficile à faire après 50 ans.
297
00:13:04,116 --> 00:13:06,160
♪
298
00:13:08,496 --> 00:13:11,499
Pourtant, j'aime les anciennes méthodes.
299
00:13:12,208 --> 00:13:14,543
♪ Je suis un roi des abeilles ♪
300
00:13:19,465 --> 00:13:20,925
[expire]
301
00:13:25,137 --> 00:13:28,265
Zéro. Un. Deux. Huit.
302
00:13:30,267 --> 00:13:32,853
Anniversaire de Red, le 28 octobre.
303
00:13:34,104 --> 00:13:34,980
[bips sonores]
304
00:13:35,105 --> 00:13:36,815
Red est un gars intelligent.
305
00:13:36,816 --> 00:13:40,820
Essayons encore son anniversaire,
seulement cette fois à l'envers.
306
00:13:42,905 --> 00:13:45,533
- ♪ Je suis un roi des abeilles ♪
- [bip]
307
00:13:46,992 --> 00:13:49,245
Tant pis pour l'intelligence, M. Red.
308
00:13:51,038 --> 00:13:53,999
[la chanson se termine]
309
00:14:02,591 --> 00:14:05,261
[gémissements] Bon sang.
310
00:14:06,887 --> 00:14:08,973
Comment as-tu fait "vieux" ?
311
00:14:09,098 --> 00:14:12,101
Je le jure, j'avais l'habitude de rebondir
plus vite que ça.
312
00:14:12,226 --> 00:14:14,770
Tu veux dire,
avant le coma de dix semaines ?
313
00:14:14,895 --> 00:14:16,814
Dis-moi juste
ce n'est pas permanent.
314
00:14:16,939 --> 00:14:18,481
Je ne le saurais pas, mon fils.
315
00:14:18,482 --> 00:14:22,611
Je n'ai jamais eu à faire du "vieux"
depuis très longtemps.
316
00:14:22,736 --> 00:14:24,196
N'oubliez pas ceci :
317
00:14:24,321 --> 00:14:25,948
L'âge en soi est un privilège.
318
00:14:26,073 --> 00:14:27,825
[se moque]
319
00:14:28,868 --> 00:14:30,995
Reste maintenant à en trouver la preuve.
320
00:14:32,079 --> 00:14:35,416
Si j'étais Ronald,
où pourrais-je cacher mes trophées ?
321
00:14:36,333 --> 00:14:38,210
♪ musique mystérieuse ♪
322
00:14:39,461 --> 00:14:42,630
Non. Trop fortuit.
323
00:14:42,631 --> 00:14:44,300
[se moque]
324
00:14:50,055 --> 00:14:51,515
[Dextre]
J'ai lu dans le journal
325
00:14:51,640 --> 00:14:54,727
les victimes manquaient
leur permis de conduire.
326
00:14:58,606 --> 00:14:59,815
Vous pensez ?
327
00:14:59,940 --> 00:15:01,400
Même taille.
328
00:15:06,780 --> 00:15:09,450
C'est comme quand j'avais 15 ans.
329
00:15:09,575 --> 00:15:13,037
Vous mettriez en place des scénarios de formation
comme ça.
330
00:15:13,996 --> 00:15:15,079
Vous cacheriez un indice.
331
00:15:15,080 --> 00:15:16,873
Vous le retrouveriez à chaque fois.
332
00:15:16,874 --> 00:15:19,877
Des journées amusantes. Juste toi et moi.
333
00:15:22,254 --> 00:15:24,173
♪
334
00:15:26,342 --> 00:15:27,635
[grogne doucement]
335
00:15:35,517 --> 00:15:36,936
[grogne doucement]
336
00:15:41,273 --> 00:15:44,318
♪
337
00:15:45,361 --> 00:15:46,987
[gémissement de douleur]
338
00:15:53,994 --> 00:15:55,871
[grognement]
339
00:16:01,877 --> 00:16:03,963
[Dextre]
Voici le coupable.
340
00:16:08,008 --> 00:16:10,177
Arme du crime.
341
00:16:20,062 --> 00:16:21,772
Je déteste les trophées.
342
00:16:21,897 --> 00:16:24,692
Chacune est une bonne raison
pour le sortir.
343
00:16:27,444 --> 00:16:30,571
Cela ferait effectivement
une bonne salle de mise à mort.
344
00:16:30,572 --> 00:16:34,159
Murs épais, calme.
345
00:16:35,536 --> 00:16:37,746
[soupire lourdement]
346
00:16:39,873 --> 00:16:41,916
Je vivais comme ça.
347
00:16:41,917 --> 00:16:43,710
Clairsemé.
348
00:16:43,711 --> 00:16:46,004
Aucune pièce jointe.
349
00:16:46,005 --> 00:16:47,214
Un peu comme maintenant.
350
00:16:47,339 --> 00:16:49,882
Sauf que maintenant tu as un fils...
351
00:16:49,883 --> 00:16:51,301
fils.
352
00:17:01,645 --> 00:17:03,604
[numérotation téléphonique]
353
00:17:03,605 --> 00:17:05,858
[femme] Bridge Data Network.
Emily parle.
354
00:17:05,983 --> 00:17:09,318
Ouais, salut. Un de mes amis
recommandé votre entreprise.
355
00:17:09,319 --> 00:17:10,863
Dit un de vos employés
356
00:17:10,988 --> 00:17:13,031
a été d'une grande aide
dans la mise en place de leur informatique.
357
00:17:13,032 --> 00:17:14,825
Ronald Schmidt ?
358
00:17:14,950 --> 00:17:16,367
Oui, Rouge.
359
00:17:16,368 --> 00:17:18,620
Il est très minutieux.
360
00:17:18,746 --> 00:17:20,581
Est-ce que Red peut venir
et on se voit demain ?
361
00:17:20,706 --> 00:17:22,458
Laissez-moi vérifier son emploi du temps.
362
00:17:23,250 --> 00:17:24,543
Il sera au Rockefeller Center,
363
00:17:24,668 --> 00:17:26,086
qui est accessible
de n'importe où.
364
00:17:26,211 --> 00:17:28,671
Laisse-moi parler à mon patron
et voir si cela fonctionne.
365
00:17:28,672 --> 00:17:30,340
Merci.
366
00:17:31,175 --> 00:17:32,593
Demain soir.
367
00:17:33,385 --> 00:17:35,304
Je sais où le récupérer.
368
00:17:35,429 --> 00:17:38,098
♪ musique calme et pleine de suspense ♪
369
00:17:45,522 --> 00:17:47,649
C'est ainsi qu'il aveugle les caméras.
370
00:17:50,736 --> 00:17:52,696
Je te tuerai bientôt, Red.
371
00:17:52,821 --> 00:17:55,407
[Chanson pop espagnole en cours de lecture]
372
00:18:15,094 --> 00:18:17,137
[le téléphone vibre]
373
00:18:23,143 --> 00:18:24,520
Salut, Teddy. Que se passe-t-il?
374
00:18:24,645 --> 00:18:25,937
[Nounours]
Oh, tu sais,
375
00:18:25,938 --> 00:18:28,397
juste un autre jour,
protéger et servir.
376
00:18:28,398 --> 00:18:31,859
Oh, écoute, nous avons eu un succès
sur le camion de Jim.
377
00:18:31,860 --> 00:18:32,903
Dextre.
378
00:18:33,028 --> 00:18:34,862
Je veux dire, le camion de Dexter Morgan.
379
00:18:34,863 --> 00:18:36,532
- Où ?
- La ville de New York.
380
00:18:36,657 --> 00:18:38,783
Camion correspondant à sa plaque d'immatriculation
J'ai reçu une contravention pour excès de vitesse.
381
00:18:38,784 --> 00:18:41,285
J'ai reçu le rapport ici.
Je peux vous le faxer.
382
00:18:41,286 --> 00:18:45,207
Non, donne-moi juste le nom
et l'adresse du chauffeur.
383
00:18:46,041 --> 00:18:47,334
[Bénédiction]
Vous devez toujours rester
384
00:18:47,459 --> 00:18:48,918
deux longueurs d'avance
des passagers.
385
00:18:48,919 --> 00:18:51,380
Anticipez chaque besoin.
386
00:18:52,131 --> 00:18:54,550
S’ils ont soif, arrosez.
387
00:18:54,675 --> 00:18:56,384
S'ils ont faim, des collations.
388
00:18:56,385 --> 00:18:58,220
S'ils ont une mauvaise haleine...
389
00:18:58,345 --> 00:18:59,720
- Des menthes ?
- Exactement!
390
00:18:59,721 --> 00:19:02,474
[rires] Est-ce que je conduis
une voiture ou une bodega ?
391
00:19:02,599 --> 00:19:03,391
Oui.
392
00:19:03,392 --> 00:19:05,144
Euh-huh.
393
00:19:08,230 --> 00:19:09,939
Tu serais surpris
combien de personnes demandent.
394
00:19:09,940 --> 00:19:12,693
- "Anticiper chaque besoin."
- [rires]
395
00:19:15,362 --> 00:19:16,737
A quel besoin est-ce ?
396
00:19:16,738 --> 00:19:17,655
Les conseils.
397
00:19:17,656 --> 00:19:19,783
Les gens aiment un père de famille.
398
00:19:19,908 --> 00:19:21,450
Les fait se sentir en sécurité.
399
00:19:21,451 --> 00:19:24,036
Échange juste cette photo,
mettez un de vos fils à l'intérieur.
400
00:19:24,037 --> 00:19:25,746
Ah.
401
00:19:25,747 --> 00:19:28,166
J'ai perdu mes photos de famille
dans un incendie.
402
00:19:28,167 --> 00:19:30,626
Non! [s'exclamant]
403
00:19:30,627 --> 00:19:33,255
[Dextre]
Câlins. Je suppose que nous y sommes.
404
00:19:33,380 --> 00:19:35,966
- C'est une terrible tragédie.
- [grognements]
405
00:19:36,884 --> 00:19:38,801
- Ça va ?
- Ouais, ouais. Je vais bien.
406
00:19:38,802 --> 00:19:40,928
Ce ne sont que de vieilles blessures.
407
00:19:40,929 --> 00:19:45,767
Eh bien, tu devrais laisser Joy
faire son acupuncture sur toi, hein ?
408
00:19:45,893 --> 00:19:47,477
Elle a besoin d'heures de pratique.
409
00:19:47,603 --> 00:19:49,103
Ouais, je vais essayer n'importe quoi
à ce stade.
410
00:19:49,104 --> 00:19:51,981
Eh bien, tu devrais essayer
mettre ça sur votre tableau de bord.
411
00:19:51,982 --> 00:19:54,901
Laissez les passagers réfléchir
c'est ton fils.
412
00:19:54,902 --> 00:19:57,403
C'est plus un mensonge par omission
que les commissions.
413
00:19:57,404 --> 00:19:59,364
Cela ne dérangera pas le Bon Dieu.
414
00:19:59,489 --> 00:20:01,700
[Dextre]
Le moindre de mes péchés.
415
00:20:03,493 --> 00:20:06,662
Mais tu dois me dire
comment les passagers
416
00:20:06,663 --> 00:20:08,999
penser à
les nouvelles améliorations.
417
00:20:09,958 --> 00:20:12,794
Viens. J'ai du travail à faire.
418
00:20:14,421 --> 00:20:15,756
Des rats de la ville.
419
00:20:16,632 --> 00:20:21,386
J'essaie toujours d'emménager
autour de l'échappement du sèche-linge.
420
00:20:22,596 --> 00:20:24,806
Cela les arrêtera.
421
00:20:27,267 --> 00:20:29,436
♪ musique intrigante ♪
422
00:20:30,812 --> 00:20:33,023
[Bénédiction soupire]
423
00:20:40,239 --> 00:20:41,614
[Stéphane]
Alors, encore une fois,
424
00:20:41,615 --> 00:20:44,993
nous y sommes
dans la salle de bain parfaitement propre.
425
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
[Oliva]
Je l'ai compris.
426
00:20:47,621 --> 00:20:49,248
Le kit de viol de Shauna
est revenu négatif,
427
00:20:49,373 --> 00:20:51,749
mais ils ont trouvé des traces
de Rohypnol dans son système.
428
00:20:51,750 --> 00:20:53,459
Qu'est-ce que cela signifie?
429
00:20:53,460 --> 00:20:56,337
Cela signifie soit
un violeur en série a drogué une femme
430
00:20:56,338 --> 00:20:58,089
puis soudain j'ai eu
un changement de cœur,
431
00:20:58,090 --> 00:21:01,217
ou nous avons un héros entre nos mains
qui a empêché que cela se produise
432
00:21:01,218 --> 00:21:02,552
ici, dans cette pièce.
433
00:21:02,678 --> 00:21:04,220
Ici? Non, ce n'est pas possible.
434
00:21:04,221 --> 00:21:05,596
C'est la seule façon pour l'assaut
435
00:21:05,597 --> 00:21:07,348
aurait pu être arrêté
en suffisamment de temps.
436
00:21:07,349 --> 00:21:10,269
Ce qui ne s'est probablement pas produit ici
c'est le démembrement.
437
00:21:10,394 --> 00:21:11,519
Découper le corps.
438
00:21:11,520 --> 00:21:13,562
Oui, je...
Je sais ce que cela signifie.
439
00:21:13,563 --> 00:21:15,523
Découper un corps en
neuf pièces c'est difficile,
440
00:21:15,524 --> 00:21:18,901
travail éreintant, hacher, scier,
pourtant cette baignoire est impeccable.
441
00:21:18,902 --> 00:21:21,697
Maintenant, encore une fois,
tu dis
442
00:21:21,822 --> 00:21:24,741
que cette salle de bain est trop propre ?
443
00:21:27,744 --> 00:21:29,830
♪ musique mystérieuse ♪
444
00:21:30,664 --> 00:21:31,999
Le tueur a dû
emmené le corps ailleurs
445
00:21:32,124 --> 00:21:33,375
pour faire son sale boulot.
446
00:21:33,500 --> 00:21:35,961
Mais il n'a pas besoin
je suis allé très loin.
447
00:21:36,086 --> 00:21:38,588
- Je vais me promener.
- Une promenade ?
448
00:21:41,258 --> 00:21:44,427
["Stayin' Alive" par Bee Gees
jouer avec des écouteurs]
449
00:21:44,428 --> 00:21:46,054
[Stéphane]
Où va-t-elle ?
450
00:21:51,226 --> 00:21:52,811
Arrêt!
451
00:21:53,895 --> 00:21:56,523
♪ Eh bien, ça se voit
au fait, j'utilise... ♪
452
00:21:56,648 --> 00:21:58,149
♪ musique menaçante ♪
453
00:21:58,150 --> 00:21:59,692
♪ Pas le temps de parler ♪
454
00:21:59,693 --> 00:22:01,653
♪ La musique forte
et les femmes au chaud ♪
455
00:22:01,778 --> 00:22:03,904
♪ J'ai reçu des coups de pied
depuis que je suis né ♪
456
00:22:03,905 --> 00:22:06,491
♪ Et maintenant tout va bien,
c'est bon ♪
457
00:22:06,616 --> 00:22:08,909
♪ Et tu peux regarder
dans l'autre sens ♪
458
00:22:08,910 --> 00:22:11,079
♪ Mais on peut essayer de comprendre ♪
459
00:22:11,204 --> 00:22:12,247
♪ Le New York Times... ♪
460
00:22:12,372 --> 00:22:14,499
♪ musique menaçante ♪
461
00:22:14,624 --> 00:22:16,167
♪ Ou si tu es mère ♪
462
00:22:16,168 --> 00:22:18,169
♪ Tu restes en vie,
rester en vie ♪
463
00:22:18,170 --> 00:22:19,795
♪ Sentez la ville éclater
et tout le monde tremble... ♪
464
00:22:19,796 --> 00:22:23,050
[fort]
Aucune clé requise et aucune caméra.
465
00:22:23,175 --> 00:22:25,217
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
466
00:22:25,218 --> 00:22:27,887
♪ Rester en vie, rester en vie ♪
467
00:22:27,888 --> 00:22:29,765
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
468
00:22:29,890 --> 00:22:35,062
♪ Rester en vie... ♪
469
00:22:38,565 --> 00:22:40,484
♪ Oh, quand tu marches ♪
470
00:22:43,111 --> 00:22:46,281
♪ Eh bien, maintenant, je suis déprimé
et je me défonce et si... ♪
471
00:22:46,406 --> 00:22:47,991
♪ musique menaçante ♪
472
00:22:48,909 --> 00:22:51,495
[fort] À quelle heure
la cuisine est fermée ?
473
00:22:51,620 --> 00:22:53,371
- 1h00
- Quoi ?
474
00:22:53,372 --> 00:22:54,789
♪ Tout va bien, tout va bien ♪
475
00:22:54,790 --> 00:22:57,501
♪ Je vivrai pour voir un autre jour ♪
476
00:22:57,626 --> 00:23:00,211
♪ Mais nous pouvons essayer
pour comprendre... ♪
477
00:23:00,212 --> 00:23:02,297
[chanson déformant]
478
00:23:02,422 --> 00:23:04,298
♪ Que tu sois un frère
ou si tu es mère ♪
479
00:23:04,299 --> 00:23:06,801
♪ Tu restes en vie,
rester en vie ♪
480
00:23:06,802 --> 00:23:09,053
♪ Sentez la ville éclater
et tout le monde tremble ♪
481
00:23:09,054 --> 00:23:12,098
♪ Et nous restons en vie,
rester en vie ♪
482
00:23:12,099 --> 00:23:14,392
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
483
00:23:14,393 --> 00:23:17,229
♪ musique tendue ♪
484
00:23:22,234 --> 00:23:24,194
[la chanson continue faiblement
avec des écouteurs]
485
00:23:25,946 --> 00:23:29,282
♪ Ah-ah ♪
486
00:23:29,408 --> 00:23:30,867
Hé!
487
00:23:32,369 --> 00:23:33,745
♪ La vie ne mène nulle part... ♪
488
00:23:33,870 --> 00:23:35,621
[fort]
Même sac.
489
00:23:35,622 --> 00:23:38,040
Mais les nœuds,
490
00:23:38,041 --> 00:23:40,544
les nœuds, les nœuds sont...
491
00:23:41,420 --> 00:23:43,213
[voix normale]
Les nœuds sont noués différemment.
492
00:23:43,338 --> 00:23:44,965
Je peux y aller maintenant ?
493
00:23:58,520 --> 00:24:01,606
À quelle fréquence
cette porte est restée ouverte ?
494
00:24:02,899 --> 00:24:05,985
Je suis détective d'homicide,
pas un inspecteur de la santé.
495
00:24:05,986 --> 00:24:07,695
Toute la journée.
496
00:24:07,696 --> 00:24:09,780
Cela rend simplement la vie plus facile.
497
00:24:09,781 --> 00:24:12,784
Donc les locaux
ne sont pas entièrement sécurisés.
498
00:24:12,909 --> 00:24:15,996
Un étranger aurait pu se faufiler,
a commis le meurtre.
499
00:24:16,872 --> 00:24:17,956
Vous devriez investir dans
500
00:24:18,081 --> 00:24:19,541
pointes anti-perchage
sur cette caméra.
501
00:24:19,666 --> 00:24:21,501
Éloigne les pigeons.
502
00:24:22,836 --> 00:24:24,629
Merde.
503
00:24:25,338 --> 00:24:26,839
[personne se frottant les mains]
504
00:24:26,840 --> 00:24:29,634
[Dexter] Je ne m'habituerai jamais
sous cet angle.
505
00:24:30,469 --> 00:24:31,594
Ex-petite amie ?
506
00:24:31,595 --> 00:24:33,471
[Dextre]
Fils séparé.
507
00:24:33,472 --> 00:24:35,640
Accident de chasse.
508
00:24:36,725 --> 00:24:40,479
J'ai toujours l'impression
les muscles se déchirent.
509
00:24:40,604 --> 00:24:42,397
Tu es doué avec les aiguilles ?
510
00:24:44,524 --> 00:24:46,151
Oui.
511
00:24:46,943 --> 00:24:49,446
En quoi est-ce que ça aide exactement ?
512
00:24:49,571 --> 00:24:52,698
Les aiguilles libèrent les blocages
dans ton chi,
513
00:24:52,699 --> 00:24:55,619
donc ta force vitale
peut circuler plus librement.
514
00:24:55,744 --> 00:24:57,661
- Voir?
- Désolé, c'est juste un peu, euh...
515
00:24:57,662 --> 00:25:01,040
Trop woo-woo ?
Mes parents seraient d'accord avec toi.
516
00:25:01,041 --> 00:25:04,376
Alors, comment aimez-vous
mon ancien logement ?
517
00:25:04,377 --> 00:25:06,837
C'est, euh... confortable.
518
00:25:06,838 --> 00:25:08,215
Tu sais ce qu'ils disent
519
00:25:08,340 --> 00:25:10,049
- sur les vieilles maisons.
- Rempli de fantômes ?
520
00:25:10,050 --> 00:25:13,178
Non, des secrets.
521
00:25:13,303 --> 00:25:15,221
Juste là-bas, l'étagère,
522
00:25:15,222 --> 00:25:19,559
est une vieille chute à charbon
où je cachais mon pot.
523
00:25:20,477 --> 00:25:22,187
Oh.
524
00:25:23,772 --> 00:25:25,356
Je parie que tu es content
pour enfin sortir.
525
00:25:25,357 --> 00:25:27,316
Pas autant
comme mon père aime le penser.
526
00:25:27,317 --> 00:25:29,401
Il donne l'impression que
J'ai tellement envie de m'enfuir.
527
00:25:29,402 --> 00:25:31,863
Eh bien, tu as
une nouvelle vie maintenant avec Sam.
528
00:25:31,988 --> 00:25:34,406
Cela ne veut pas dire
Mon père ne me manquera pas.
529
00:25:34,407 --> 00:25:36,325
Je peux être à 3 000 milles.
530
00:25:36,326 --> 00:25:37,910
J'aurai toujours envie de le voir.
531
00:25:37,911 --> 00:25:41,247
Même quand il obtient
sur les nerfs ?
532
00:25:41,248 --> 00:25:43,582
Ou te dit
lui tirer une balle dans la poitrine ?
533
00:25:43,583 --> 00:25:47,711
Même quand je veux absolument
pour l'étrangler,
534
00:25:47,712 --> 00:25:49,256
J'aimerai toujours mon père.
535
00:25:49,381 --> 00:25:51,382
Je pense qu'il l'oublie.
536
00:25:51,383 --> 00:25:52,759
[Dextre]
Peut-être que moi aussi.
537
00:25:52,884 --> 00:25:55,387
♪ musique lente et douce ♪
538
00:26:01,601 --> 00:26:02,935
D'accord.
539
00:26:02,936 --> 00:26:05,814
Vous voudrez y aller doucement
pour le reste de la journée.
540
00:26:05,939 --> 00:26:07,274
Comment ça se sent ?
541
00:26:07,399 --> 00:26:10,192
[inspire profondément]
542
00:26:10,193 --> 00:26:11,277
Mieux.
543
00:26:11,278 --> 00:26:12,737
[expire]
544
00:26:15,490 --> 00:26:17,742
[sirène hurlant au loin]
545
00:26:28,044 --> 00:26:29,588
[Harry]
C'est le meilleur moment pour tous.
546
00:26:29,713 --> 00:26:32,257
Il est seul, loin du travail.
547
00:26:32,382 --> 00:26:34,258
Et si la police
je l'ai arrêté demain
548
00:26:34,259 --> 00:26:36,260
et tu n'as jamais pris contact ?
549
00:26:36,261 --> 00:26:37,721
[Dextre]
Si la police est sur lui,
550
00:26:37,846 --> 00:26:39,471
il ne le serait pas
se promener gratuitement.
551
00:26:39,472 --> 00:26:41,140
Ce n'est pas le sujet.
552
00:26:41,141 --> 00:26:42,766
Un garçon a besoin de son père.
553
00:26:42,767 --> 00:26:45,061
Il a besoin de quelqu'un.
554
00:26:47,897 --> 00:26:50,191
[Harry]
Qu'est-ce qui ne va pas ?
555
00:26:51,067 --> 00:26:52,651
[Dextre]
Il a un rendez-vous.
556
00:26:52,652 --> 00:26:56,655
[Harry] Une petite amie n'est pas une
bonne raison pour ne pas voir votre fils.
557
00:26:56,656 --> 00:26:58,324
Tu veux que je gâche sa nuit
558
00:26:58,325 --> 00:27:01,036
avec une apparence
de Papa Zombie ?
559
00:27:03,538 --> 00:27:05,457
Il pense que je suis mort.
560
00:27:09,085 --> 00:27:10,795
Il l'aime bien.
561
00:27:12,672 --> 00:27:15,967
Tu as raison.
Harrison a besoin de quelqu'un.
562
00:27:16,092 --> 00:27:18,428
Mais ce n'est pas forcément moi.
563
00:27:20,347 --> 00:27:22,514
- [Harrison] Sérieusement ?
- [Elsa] Ouais.
564
00:27:22,515 --> 00:27:24,768
Stefan jure
Je ne sais pas comment fonctionne un hôtel.
565
00:27:24,893 --> 00:27:27,311
Hmm. Vous pouvez totalement faire son travail.
566
00:27:27,312 --> 00:27:28,730
Tout n'est pas mauvais.
567
00:27:28,855 --> 00:27:30,815
Je veux dire, il est définitivement
m'a appris ce qu'il ne fallait pas faire.
568
00:27:30,940 --> 00:27:32,149
[rires]
569
00:27:32,150 --> 00:27:34,361
- Mais comment vas-tu ?
- Je vais bien.
570
00:27:34,486 --> 00:27:35,612
Merci d'être venu.
571
00:27:35,737 --> 00:27:37,364
Ouais, juste, avec tout le...
572
00:27:37,489 --> 00:27:39,949
les trucs avec les flics
à l'hôtel,
573
00:27:40,075 --> 00:27:41,742
Je pense que j'avais juste besoin
sortir de là pour une nuit,
574
00:27:41,743 --> 00:27:43,869
parlez à un visage amical.
575
00:27:43,870 --> 00:27:45,537
Je comprends.
576
00:27:45,538 --> 00:27:46,998
C'est inquiétant.
577
00:27:47,123 --> 00:27:49,333
Qu'est-il arrivé à ça
Le gars Ryan était... horrible.
578
00:27:49,334 --> 00:27:51,043
Je ne peux pas m'empêcher de voir son visage.
579
00:27:51,044 --> 00:27:54,797
Harrison, c'était un être humain
avec qui vous avez interagi,
580
00:27:54,798 --> 00:27:56,131
et il est mort.
Bien sûr, c'est triste,
581
00:27:56,132 --> 00:27:58,676
mais son meurtre
ce n'est pas de ta faute.
582
00:27:58,677 --> 00:28:00,344
♪ musique étrange ♪
583
00:28:00,345 --> 00:28:02,013
[hurle]
584
00:28:02,138 --> 00:28:03,640
Tu veux aller quelque part ?
585
00:28:03,765 --> 00:28:06,726
J'ai en quelque sorte envie, euh...
j'ai en quelque sorte envie de bouger.
586
00:28:06,851 --> 00:28:08,687
Tu veux prendre une bière ?
587
00:28:08,812 --> 00:28:10,396
Veux-tu y retourner
chez moi ?
588
00:28:10,397 --> 00:28:12,231
Nous pouvons regarder le nouvel épisode
de Course de dragsters.
589
00:28:12,232 --> 00:28:13,483
Ouais.
590
00:28:15,318 --> 00:28:17,194
[à la télé]
Deux mots : "Gorge Orwell."
591
00:28:17,195 --> 00:28:21,073
[rires et bavardages indistincts
continue tranquillement à la télévision]
592
00:28:21,074 --> 00:28:24,661
J'étais...
En fait, je ne vous l'ai jamais demandé.
593
00:28:25,495 --> 00:28:29,124
Combien de temps étais-tu
avec le père de Dante ?
594
00:28:29,249 --> 00:28:31,709
Oh. Tu veux y aller ?
595
00:28:31,710 --> 00:28:33,044
- Eh bien, non, tu... [bégaie]
- Euh, non.
596
00:28:33,169 --> 00:28:37,507
J'étais avec lui pendant presque une heure...
597
00:28:39,008 --> 00:28:40,509
...la nuit.
598
00:28:40,510 --> 00:28:42,554
- Mm-hmm.
- [rires] D'accord.
599
00:28:42,679 --> 00:28:46,890
Pourtant, il m'a donné le meilleur
cadeau que je pourrais jamais demander.
600
00:28:46,891 --> 00:28:50,436
Je veux dire, j'adore ce gamin.
601
00:28:50,437 --> 00:28:52,689
Même quand il est
un petit monstre,
602
00:28:52,814 --> 00:28:54,441
parce que c'est mon petit monstre.
603
00:28:54,566 --> 00:28:56,275
♪ musique lente et douce ♪
604
00:28:56,276 --> 00:28:59,571
- Ce gamin est aussi bon que possible.
- Ouais.
605
00:29:01,030 --> 00:29:02,824
- Il est tard.
- Oui, alors je...
606
00:29:02,949 --> 00:29:04,450
Alors, si cela ne vous dérange pas
être réveillé par cet enfant,
607
00:29:04,451 --> 00:29:06,578
tu es le bienvenu pour rester
sur le canapé si tu veux.
608
00:29:07,370 --> 00:29:09,371
Ouais, ouais.
609
00:29:09,372 --> 00:29:10,540
Ouais, merci.
610
00:29:10,832 --> 00:29:12,917
♪
611
00:29:23,136 --> 00:29:25,388
♪ musique lente et étrange ♪
612
00:29:35,064 --> 00:29:36,691
[Charley] C'est bien.
Nous aurons besoin
613
00:29:36,816 --> 00:29:38,358
six d'entre eux étaient disposés ainsi.
614
00:29:38,359 --> 00:29:42,488
Les VIP sont numérotés et leurs
les restrictions alimentaires sont répertoriées.
615
00:29:42,489 --> 00:29:45,283
Veuillez noter que le VIP numéro cinq
est végétalien.
616
00:29:45,408 --> 00:29:46,868
Avez-vous la liste de courses ?
617
00:29:46,993 --> 00:29:48,369
Juste ici.
618
00:29:48,495 --> 00:29:50,120
Assurez-vous simplement que tout est rassemblé
et prêt à être cuisiné
619
00:29:50,121 --> 00:29:52,122
vers 16 heures au plus tard
le jour.
620
00:29:52,123 --> 00:29:54,082
Tu es sûr que tu ne veux pas
Y a-t-il du personnel pour préparer le dîner ?
621
00:29:54,083 --> 00:29:55,584
Quand le gouverneur est venu
la semaine dernière, nous avons eu...
622
00:29:55,585 --> 00:29:56,877
Il s'agit d'une réunion privée.
623
00:29:56,878 --> 00:29:59,630
Suivez simplement
exactement vos instructions.
624
00:29:59,631 --> 00:30:01,966
Concernant le vin,
écris ceci.
625
00:30:02,091 --> 00:30:04,385
S'il vous plaît, tirez
le Château Lafite '82,
626
00:30:04,511 --> 00:30:05,803
la Romanée-Conti,
627
00:30:05,804 --> 00:30:09,140
le '59 Dom
et l'Armagnac 1888.
628
00:30:09,265 --> 00:30:11,768
Le 1888 ?
Il doit y avoir des invités spéciaux.
629
00:30:11,893 --> 00:30:15,020
Vous êtes payé...
et très bien payé...
630
00:30:15,021 --> 00:30:16,815
pour votre discrétion.
631
00:30:16,940 --> 00:30:18,357
Est-ce que c'est compris ?
632
00:30:18,358 --> 00:30:19,817
Bien.
633
00:30:19,818 --> 00:30:23,279
Maintenant montre-moi
les compositions florales.
634
00:30:26,908 --> 00:30:28,826
M. Morgan, vous ne m'avez jamais envoyé
635
00:30:28,827 --> 00:30:31,287
le nom de
votre aventure d'un soir.
636
00:30:32,288 --> 00:30:34,623
Je vais pointer.
637
00:30:34,624 --> 00:30:36,334
[s'éclaircit la gorge]
638
00:30:37,627 --> 00:30:39,462
- Je suis désolé.
- [la porte s'ouvre]
639
00:30:39,587 --> 00:30:41,464
Euh, c'est juste...
ça m'est juste sorti de l'esprit.
640
00:30:41,589 --> 00:30:42,548
[la porte se ferme]
641
00:30:42,549 --> 00:30:44,884
Votre alibi vous a échappé ?
642
00:30:46,678 --> 00:30:47,846
Venez avec nous.
643
00:30:47,971 --> 00:30:49,514
[Harrison renifle]
644
00:30:50,306 --> 00:30:51,808
♪ musique lente et pleine de suspense ♪
645
00:30:51,933 --> 00:30:53,852
Après notre dernière rencontre,
nous avons parcouru des heures d'images
646
00:30:53,977 --> 00:30:55,770
des alentours de l'hôtel
pour voir ce que tu as fait
647
00:30:55,895 --> 00:31:00,316
après avoir conduit M. Foster chez lui
chambre la nuit de son meurtre.
648
00:31:00,441 --> 00:31:02,860
Je-je ne le fais pas...
Je ne vois rien.
649
00:31:02,861 --> 00:31:04,069
Correct.
650
00:31:04,070 --> 00:31:06,405
Il y a 124 caméras
dans le bâtiment,
651
00:31:06,406 --> 00:31:09,200
et pourtant, après avoir été vu
dans l'ascenseur en arrivant
652
00:31:09,325 --> 00:31:10,951
au 11ème étage ce soir-là,
653
00:31:10,952 --> 00:31:13,162
tu n'apparais pas sur
une seule caméra de sécurité d'hôtel
654
00:31:13,288 --> 00:31:15,582
jusqu'à... 16h15,
655
00:31:15,707 --> 00:31:18,209
dans le hall,
le lendemain du meurtre.
656
00:31:20,169 --> 00:31:22,380
[Oliva] Tu regardes
un peu usé là.
657
00:31:22,505 --> 00:31:24,591
Comme si tu étais resté éveillé toute la nuit.
658
00:31:24,716 --> 00:31:27,427
Euh, mais pas avec une femme, comme toi
j'aurais aimé qu'on réfléchisse.
659
00:31:27,552 --> 00:31:29,470
Parce que d'avoir ramassé
une fille dans un bar,
660
00:31:29,596 --> 00:31:31,555
tu aurais
il faut avoir quitté l'hôtel.
661
00:31:31,556 --> 00:31:33,849
Et pourtant,
aucune caméra ne vous surprend en train d'entrer
662
00:31:33,850 --> 00:31:37,352
ou quitter les lieux,
du tout, peu importe.
663
00:31:37,353 --> 00:31:38,937
Alors, qu'as-tu vraiment fait
cette nuit-là ?
664
00:31:38,938 --> 00:31:40,690
Quoi...
665
00:31:40,815 --> 00:31:42,399
Je-je ne vois pas ce que tu veux dire.
666
00:31:42,400 --> 00:31:46,194
M. Morgan, je pense que vous avez menti
à propos de quitter la chambre de M. Foster.
667
00:31:46,195 --> 00:31:47,906
Je pense que tu t'en souciais
que se passait-il
668
00:31:48,031 --> 00:31:49,489
arriver à cette femme.
669
00:31:49,490 --> 00:31:50,949
Et donc vous avez fait la bonne chose.
670
00:31:50,950 --> 00:31:53,703
Vous êtes entré et vous l'avez arrêté,
une fois pour toutes.
671
00:31:55,204 --> 00:31:57,122
Laissez-moi vous dresser un tableau.
672
00:31:57,123 --> 00:31:59,374
Vous demandez à M. Foster
ce qu'il fait
673
00:31:59,375 --> 00:32:02,085
avec cette femme clairement droguée,
il se met sur la défensive
674
00:32:02,086 --> 00:32:03,462
and angry,
675
00:32:03,463 --> 00:32:05,506
et quand tu ne pars pas,
il devient violent.
676
00:32:05,632 --> 00:32:06,966
Et tu fais ce que n'importe qui ferait
677
00:32:07,091 --> 00:32:08,927
in that situation:
you defend yourself.
678
00:32:10,845 --> 00:32:12,262
Pour votre sécurité et la sécurité
679
00:32:12,263 --> 00:32:14,139
de la femme, j'imagine
tu t'es battu,
680
00:32:14,140 --> 00:32:17,309
tu as fini dans la salle de bain,
and in a moment of desperation,
681
00:32:17,310 --> 00:32:20,604
tu l'as frappé avec la porcelaine
couvercle du réservoir des toilettes,
682
00:32:20,605 --> 00:32:21,813
le tuer.
683
00:32:21,814 --> 00:32:23,607
[Oliva]
Nous avons trouvé de la poussière de porcelaine
684
00:32:23,608 --> 00:32:25,150
dans la plaie crânienne
de la victime.
685
00:32:25,151 --> 00:32:26,861
[Claudette]
Maintenant, je sais que ça a dû être
686
00:32:26,986 --> 00:32:28,738
une expérience traumatisante,
un acte de violence aussi extrême.
687
00:32:28,863 --> 00:32:30,156
Mais tout s'est passé si vite,
688
00:32:30,281 --> 00:32:32,282
et tu ne voulais pas
avoir des ennuis,
689
00:32:32,283 --> 00:32:34,326
alors maintenant vous devez nettoyer.
690
00:32:34,327 --> 00:32:35,827
Mais d'abord, tu prends Shauna,
la jeune femme,
691
00:32:35,828 --> 00:32:36,913
retourner dans sa chambre.
692
00:32:37,038 --> 00:32:38,414
Utiliser l'ascenseur de service.
693
00:32:38,539 --> 00:32:40,249
[Claudette]
Et continuez à utiliser ce que vous pouvez
694
00:32:40,375 --> 00:32:41,542
de l'hôtel pour nettoyer la chambre
aussi minutieusement que possible.
695
00:32:41,668 --> 00:32:44,127
Eau de Javel oxygénée... très intelligente.
696
00:32:44,128 --> 00:32:45,837
Puis vint le temps du corps.
697
00:32:45,838 --> 00:32:47,131
Le démembrer était
698
00:32:47,256 --> 00:32:48,674
votre seule option,
alors tu le prends
699
00:32:48,675 --> 00:32:50,634
au seul endroit
cela s'est avéré le plus pratique,
700
00:32:50,635 --> 00:32:52,010
la cuisine de l'hôtel.
701
00:32:52,011 --> 00:32:54,304
Qui fermait à 1h du matin,
mais tu le sais.
702
00:32:54,305 --> 00:32:56,641
[Claudette]
Ensuite, il s'agissait simplement de
703
00:32:56,766 --> 00:32:58,393
le couper en morceaux,
ensacher les pièces
704
00:32:58,518 --> 00:32:59,686
et les jeter dehors
avec les poubelles,
705
00:32:59,811 --> 00:33:01,270
une tâche que personne ne choisirait jamais
706
00:33:01,396 --> 00:33:04,524
mais c'était logique compte tenu de la situation
vous vous êtes retrouvé dedans.
707
00:33:07,652 --> 00:33:12,240
M. Morgan, on m'a dit
I'm not good at showing empathy.
708
00:33:12,365 --> 00:33:15,200
Mais j'espère que tu sais
that I understand what happened.
709
00:33:15,201 --> 00:33:17,703
[Oliva]
You tried to do the right thing.
710
00:33:17,704 --> 00:33:19,871
Tu as sauvé une jeune femme
d'avoir été violée.
711
00:33:19,872 --> 00:33:21,958
Et si vous coopérez avec nous,
nous pouvons nous assurer
712
00:33:22,083 --> 00:33:25,003
que tout ça se passe
du meurtre au premier degré
713
00:33:25,128 --> 00:33:27,088
to justifiable homicide.
714
00:33:27,213 --> 00:33:28,840
C'est à vous.
715
00:33:36,139 --> 00:33:39,058
Je, euh...
I-I have a confession to make.
716
00:33:45,231 --> 00:33:47,525
Vous pouvez continuer.
717
00:33:47,650 --> 00:33:50,403
I-I never left the hotel
cette nuit-là...
718
00:33:53,573 --> 00:33:56,534
...parce que je vis ici.
719
00:33:59,328 --> 00:34:01,122
You live here?
720
00:34:01,247 --> 00:34:04,041
Je suis sans abri.
721
00:34:04,042 --> 00:34:06,669
Je reste dans des chambres vacantes
tous les soirs.
722
00:34:06,794 --> 00:34:08,754
Euh, je viens juste de dormir
où je peux.
723
00:34:08,755 --> 00:34:10,840
Mes patrons ne le savent pas.
724
00:34:11,841 --> 00:34:14,469
That's why I lied about
passer la nuit avec une fille.
725
00:34:16,512 --> 00:34:17,680
Je suis désolé.
726
00:34:17,805 --> 00:34:20,683
Quelqu'un peut-il corroborer
your story?
727
00:34:22,393 --> 00:34:24,561
I-I don't, I don't want
pour leur causer des ennuis.
728
00:34:24,562 --> 00:34:26,439
Ils ne le seront pas.
729
00:34:26,564 --> 00:34:31,069
Enforcing Penal Code 140.05
n'est pas mon département.
730
00:34:32,612 --> 00:34:34,238
Intrusion.
731
00:34:35,198 --> 00:34:38,451
[Claudette] C'est le moment
pour me donner ton véritable alibi.
732
00:34:40,787 --> 00:34:43,081
♪ musique mystérieuse ♪
733
00:34:50,546 --> 00:34:52,339
[Dextre]
Pas de douleur.
734
00:34:52,340 --> 00:34:56,427
Tout ce dont j'avais besoin c'était de quelques aiguilles
me sentir à nouveau moi-même.
735
00:34:59,055 --> 00:35:00,765
Ou peut-être juste un.
736
00:35:04,894 --> 00:35:06,646
Enfin.
737
00:35:08,606 --> 00:35:11,109
The last tool
I need for the kill.
738
00:35:14,779 --> 00:35:17,490
[Harry] Je ne dis pas
c'est une mauvaise idée.
739
00:35:17,615 --> 00:35:19,324
J'apprécie la clarification.
740
00:35:19,325 --> 00:35:21,327
The hunter sets the trap, son.
741
00:35:21,452 --> 00:35:23,287
Mais il ne devrait pas s'offrir
comme appât.
742
00:35:23,412 --> 00:35:26,124
I hear you on the risk.
743
00:35:28,209 --> 00:35:29,377
[bip]
744
00:35:29,502 --> 00:35:32,171
Mais j'ai anticipé
tous les facteurs X.
745
00:35:37,218 --> 00:35:38,928
[Elsa]
Il n'a pas d'endroit où rester.
746
00:35:39,053 --> 00:35:40,846
Alors je...
747
00:35:40,847 --> 00:35:43,599
I let him sleep
dans les salles vides.
748
00:35:44,642 --> 00:35:46,184
Ce n'est pas comme
il fait du mal à quelqu'un.
749
00:35:46,185 --> 00:35:48,271
Est-ce que ton patron sait que tu fais ça ?
750
00:35:48,396 --> 00:35:50,605
Non. Tu vas lui dire ?
751
00:35:50,606 --> 00:35:53,567
Nous avons terminé. Merci.
752
00:35:53,568 --> 00:35:54,861
Attendez.
753
00:35:54,986 --> 00:35:57,070
Harrison's a good guy, okay?
754
00:35:57,071 --> 00:35:59,782
I don't help assholes.
755
00:36:05,955 --> 00:36:06,997
[la porte s'ouvre]
756
00:36:06,998 --> 00:36:09,333
[jeu de jazz latin optimiste]
757
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
[Quinn] The fuck, Angel?
Vous prenez votre retraite ?
758
00:36:21,429 --> 00:36:24,264
Ouais. Tu es vieux,
mais tu n'es pas si vieux.
759
00:36:24,265 --> 00:36:26,184
- Ah, word got out, huh?
- Ouais.
760
00:36:26,309 --> 00:36:28,561
- Man, I was gonna tell you.
- Ouais?
761
00:36:28,686 --> 00:36:30,479
Tu allais me le dire ?
Quand? Maintenant?
762
00:36:30,605 --> 00:36:33,649
Désolé, mec. C'est juste...
763
00:36:33,774 --> 00:36:35,233
J'en ai assez des homicides.
764
00:36:35,234 --> 00:36:37,694
Après 30 ans,
J'ai droit à ma pension,
765
00:36:37,695 --> 00:36:39,779
so I'm going to enjoy it.
766
00:36:39,780 --> 00:36:42,782
Faire quoi ? What, are you gonna
open another restaurant
767
00:36:42,783 --> 00:36:44,577
ou écrire un roman,
start a podcast?
768
00:36:44,702 --> 00:36:47,038
Yeah, don't tell me you're gonna
démarrez un compte OnlyFans.
769
00:36:47,163 --> 00:36:48,955
Je veux dire, je te soutiendrai,
770
00:36:48,956 --> 00:36:50,457
but I ain't gonna like it.
771
00:36:50,458 --> 00:36:53,627
Non, je vais voyager.
772
00:36:53,628 --> 00:36:55,420
Et j'ai des conneries personnelles
to take care of.
773
00:36:55,421 --> 00:36:57,048
[Quinn]
Merde personnelle ?
774
00:36:57,173 --> 00:36:58,924
Got to settle
an old score or...?
775
00:36:58,925 --> 00:37:00,968
Like some fucking
Un film avec Jason Statham ?
776
00:37:01,093 --> 00:37:06,723
Look... you ever have
that one thing you just...
777
00:37:06,724 --> 00:37:08,100
tu ne peux pas lâcher prise ?
778
00:37:08,226 --> 00:37:10,853
Ouais.
Une strip-teaseuse d'Europe de l'Est.
779
00:37:10,978 --> 00:37:12,312
Ce qui était
a terrible fucking idea.
780
00:37:12,313 --> 00:37:13,813
It wasn't that bad of an idea.
781
00:37:13,814 --> 00:37:17,318
Allez, mec. Parle moi.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
782
00:37:20,738 --> 00:37:23,449
Quand tout s'écroule,
believe me,
783
00:37:23,574 --> 00:37:24,950
tu comprendras.
784
00:37:24,951 --> 00:37:26,452
Mais pour l'instant,
785
00:37:26,577 --> 00:37:29,746
the less you know, the better.
786
00:37:29,747 --> 00:37:30,831
Hein?
787
00:37:31,958 --> 00:37:34,751
Eh bien, nous devons au moins avoir
un verre en ton honneur, non ?
788
00:37:34,752 --> 00:37:39,298
Can I get, uh,
trois Don Julio 1942, soignés ?
789
00:37:39,423 --> 00:37:42,677
Mon, euh, partenaire ici
is retiring after, what?
790
00:37:42,802 --> 00:37:45,971
40 ans à être un
of Miami's finest.
791
00:37:45,972 --> 00:37:47,430
Merci.
792
00:37:47,431 --> 00:37:50,351
Très bien, eh bien,
793
00:37:50,476 --> 00:37:53,520
voici à Angel Batista.
794
00:37:53,521 --> 00:37:57,649
Le capitaine
with the most pasión.
795
00:37:57,650 --> 00:37:59,944
[rires]
796
00:38:02,780 --> 00:38:04,489
[L'ange rit]
797
00:38:04,490 --> 00:38:05,865
[Quinn expire]
798
00:38:05,866 --> 00:38:07,827
Je vous aime les gars.
799
00:38:07,952 --> 00:38:09,537
Venez ici.
800
00:38:14,125 --> 00:38:15,376
- Hey-hey.
- Hein?
801
00:38:15,501 --> 00:38:17,962
[Quinn]
Très bien. C'est assez maintenant.
802
00:38:19,255 --> 00:38:21,465
♪ musique pleine de suspense et tendue ♪
803
00:38:35,354 --> 00:38:37,565
[Dextre]
Your driver has arrived.
804
00:38:42,737 --> 00:38:45,948
Red should be finishing
son dernier rendez-vous.
805
00:38:46,073 --> 00:38:48,074
Hé, tu es là pour Katie ?
806
00:38:48,075 --> 00:38:52,204
Euh, non.
I'm here for Jerry, not Katie.
807
00:38:52,330 --> 00:38:53,664
Es-tu sûr?
Mon UrCar était censée
808
00:38:53,789 --> 00:38:55,333
être ici il y a dix minutes.
809
00:38:58,085 --> 00:39:00,171
Ouais, j'en suis sûr.
810
00:39:08,262 --> 00:39:09,763
- [knock on window]
- [la porte s'ouvre]
811
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
You said for Jerry, right?
812
00:39:11,849 --> 00:39:14,101
Euh, ouais.
813
00:39:14,935 --> 00:39:17,187
[soupirs]
Allons-y.
814
00:39:17,188 --> 00:39:19,356
Je suis pressé.
815
00:39:19,357 --> 00:39:22,442
Je vois que tu vas à JFK ?
816
00:39:22,443 --> 00:39:25,488
Ouais.
817
00:39:33,204 --> 00:39:35,498
- Tu viens juste de sortir du travail ?
- Ouais.
818
00:39:35,623 --> 00:39:39,751
Un connard a décidé de reformater
le serveur de son entreprise.
819
00:39:39,752 --> 00:39:43,214
Was a total waste of my time.
820
00:39:47,218 --> 00:39:48,760
Prenez le pont.
821
00:39:48,761 --> 00:39:51,889
Vous êtes sûr? Tunnel's faster.
822
00:39:53,724 --> 00:39:55,016
Je veux dire, j'ai un pote qui jure
823
00:39:55,017 --> 00:39:57,603
par l'autoroute Cross Bronx,
mais moi ?
824
00:39:57,728 --> 00:40:00,106
I like to stick
à l'itinéraire habituel.
825
00:40:00,231 --> 00:40:04,442
We're not going to JFK.
Gardez les deux mains sur le volant
826
00:40:04,443 --> 00:40:06,862
and do exactly as I say.
827
00:40:07,988 --> 00:40:10,574
Take the Queensboro Bridge.
828
00:40:15,413 --> 00:40:17,748
À partir de maintenant,
829
00:40:17,873 --> 00:40:19,958
your life is in my hands.
830
00:40:19,959 --> 00:40:21,292
Est-ce que c'est compris ?
831
00:40:21,293 --> 00:40:22,962
[Dexter grunting]
832
00:40:23,087 --> 00:40:25,171
[Dexter] The kill tables
have turned, and I hate it.
833
00:40:25,172 --> 00:40:26,757
Oui.
834
00:40:28,384 --> 00:40:32,178
Comment ça se sent
to know you will die?
835
00:40:32,179 --> 00:40:34,056
Honnêtement?
836
00:40:34,181 --> 00:40:36,099
Ce n'est pas la première fois.
837
00:40:36,100 --> 00:40:37,350
Quoi?
838
00:40:37,351 --> 00:40:39,353
[Dextre]
Aucun sens de l'humour. Compris.
839
00:40:39,478 --> 00:40:42,022
Je veux dire... j'ai peur.
840
00:40:42,148 --> 00:40:45,192
Euh-huh. Dites-moi.
841
00:40:45,317 --> 00:40:48,362
Who's going to miss you
once you're gone?
842
00:40:48,487 --> 00:40:53,242
Quand tu disparais soudainement
from someone's life?
843
00:40:53,367 --> 00:40:55,202
Je ne sais pas si quelqu'un le fera.
844
00:40:57,621 --> 00:40:59,747
Et ton fils ?
845
00:40:59,748 --> 00:41:01,667
Que va-t-il dire
846
00:41:01,792 --> 00:41:04,586
quand il entend
his father is dead?
847
00:41:04,587 --> 00:41:07,506
I'm dead to him already.
848
00:41:07,631 --> 00:41:08,966
How'd you fuck that up so bad?
849
00:41:09,091 --> 00:41:12,218
[Dexter] Je l'ai poussé trop fort
être comme moi.
850
00:41:12,219 --> 00:41:14,220
Mais à la fin
851
00:41:14,221 --> 00:41:16,182
Je n'étais même pas vrai
à moi-même.
852
00:41:16,307 --> 00:41:17,557
[Rouge] Hmm.
853
00:41:17,558 --> 00:41:19,810
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
854
00:41:19,935 --> 00:41:22,480
[Dextre]
Il y a cette chose en moi
855
00:41:22,605 --> 00:41:24,190
that drives me.
856
00:41:25,149 --> 00:41:26,817
Depuis trop longtemps
J'ai essayé de le retenir,
857
00:41:26,942 --> 00:41:28,694
mais je ne peux plus faire ça.
858
00:41:28,819 --> 00:41:30,153
[tous deux grognent]
859
00:41:30,154 --> 00:41:31,362
Putain, ne bouge pas !
860
00:41:31,363 --> 00:41:34,325
- Dieu.
- Garez-vous devant.
861
00:41:34,450 --> 00:41:36,535
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
862
00:41:41,916 --> 00:41:43,500
[Dexter] Il est temps de laisser
mon vrai moi prend le volant.
863
00:41:43,501 --> 00:41:46,212
- [grognement]
- Qu'est-ce que tu fais ?
864
00:41:46,337 --> 00:41:48,755
Je reprends ma vie
and the name you stole from me.
865
00:41:48,756 --> 00:41:50,341
Quel nom ?
866
00:41:50,966 --> 00:41:52,927
Le passager noir.
867
00:41:53,052 --> 00:41:55,304
- [gémits] Putain ?
- [grognements]
868
00:41:57,598 --> 00:42:01,352
[Dexter sighing heavily]
869
00:42:05,481 --> 00:42:07,024
[inspire]
870
00:42:09,652 --> 00:42:10,528
[expire]
871
00:42:10,653 --> 00:42:13,113
[inspire]
872
00:42:14,031 --> 00:42:15,699
[expire]
873
00:42:15,824 --> 00:42:19,912
Tu ne sais pas
nobody likes backseat drivers?
874
00:42:21,664 --> 00:42:22,831
[rires]
875
00:42:24,375 --> 00:42:26,252
[le plastique se décolle bruyamment]
876
00:42:26,377 --> 00:42:28,461
[Dextre]
Missed that sound.
877
00:42:28,462 --> 00:42:32,216
It's amazing all the things
you can order from the Internet.
878
00:42:33,801 --> 00:42:35,761
Free shipping, too.
879
00:42:54,697 --> 00:42:56,239
[gémissements]
880
00:42:56,240 --> 00:42:57,783
Putain.
881
00:42:58,617 --> 00:43:00,118
Qui es-tu?
882
00:43:00,119 --> 00:43:01,995
[grognement]
883
00:43:01,996 --> 00:43:03,205
Qu'est-ce que c'est que ça ?
884
00:43:03,330 --> 00:43:04,622
[Dextre]
After all this time,
885
00:43:04,623 --> 00:43:06,165
toujours sympa
quand ils jouent les hits.
886
00:43:06,166 --> 00:43:07,625
Ouais, " Qu'est-ce que c'est ?
Qui es-tu?"
887
00:43:07,626 --> 00:43:09,753
C'est généralement comme ça que ça se passe.
888
00:43:11,630 --> 00:43:14,173
Then I point to your victims.
889
00:43:14,174 --> 00:43:15,466
[grognement]
890
00:43:15,467 --> 00:43:18,469
Like Hank Garcia,
891
00:43:18,470 --> 00:43:20,973
father of three,
bébé en route.
892
00:43:21,098 --> 00:43:24,976
Force you to open your eyes
and look at what you've done.
893
00:43:24,977 --> 00:43:27,812
Mais après cette performance
dans la voiture,
894
00:43:27,813 --> 00:43:29,982
je commence à réfléchir
qu'entendre leurs tristes histoires
895
00:43:30,107 --> 00:43:33,944
je te donnerais juste une sorte
d'un sentiment de plaisir maladif.
896
00:43:35,237 --> 00:43:36,989
Et je ne suis pas là pour ça.
897
00:43:37,781 --> 00:43:40,199
- Etes-vous lui ?
- OMS?
898
00:43:40,200 --> 00:43:41,784
Le gars
who broke into my apartment
899
00:43:41,785 --> 00:43:44,245
et-et a laissé l'invitation
with all my trophies.
900
00:43:44,246 --> 00:43:46,164
- Quelle invitation ?
- I haven't...
901
00:43:46,165 --> 00:43:47,665
je n'ai rien dépensé
de l'argent.
902
00:43:47,666 --> 00:43:49,334
You can have it all back,
c'est dans mon sac à dos.
903
00:43:49,335 --> 00:43:51,337
Je m'en fiche que tu aies trouvé
les licences non plus.
904
00:43:51,462 --> 00:43:52,963
Je ne sais pas
de quoi tu parles.
905
00:43:53,088 --> 00:43:54,380
Et je ne veux pas de ton argent.
906
00:43:54,381 --> 00:43:56,382
Alors, pourquoi bordel
tu es là ?!
907
00:43:56,383 --> 00:43:59,344
Je suis ici à cause de tout
the innocent people you killed.
908
00:43:59,345 --> 00:44:01,263
[rires]
909
00:44:01,388 --> 00:44:02,722
Innocente ?
910
00:44:02,723 --> 00:44:05,350
Tu penses
those drivers were innocent?!
911
00:44:05,351 --> 00:44:07,019
Ils sont moyens,
des gens qui travaillent dur
912
00:44:07,144 --> 00:44:08,854
essayer de gagner sa vie,
soutenir leurs familles.
913
00:44:08,979 --> 00:44:10,481
Fuck 'em!
914
00:44:11,482 --> 00:44:14,818
My dad spent his entire life
économies sur un médaillon de taxi.
915
00:44:14,943 --> 00:44:17,445
Et puis ces connards de covoiturage
came along,
916
00:44:17,446 --> 00:44:19,155
et la valeur a chuté.
917
00:44:19,156 --> 00:44:21,574
Il était tellement endetté qu'il a jeté
himself into the East River.
918
00:44:21,575 --> 00:44:24,662
Et quand ils l'ont trouvé,
his head was sliced off
919
00:44:24,787 --> 00:44:26,913
by the same dredger
qui le cherchait.
920
00:44:26,914 --> 00:44:28,998
Alors tu me dis
921
00:44:28,999 --> 00:44:31,043
who the fuck is innocent.
922
00:44:31,168 --> 00:44:34,004
Ces conducteurs
tu as tué n'avais rien
923
00:44:34,129 --> 00:44:36,381
- to do with your dad.
- [grognement]
924
00:44:36,382 --> 00:44:40,093
Tu n'avais pas le droit de les assassiner
ou prendre mon nom.
925
00:44:40,094 --> 00:44:41,969
[grognements]
Votre nom ?
926
00:44:41,970 --> 00:44:43,180
Qui es-tu?
927
00:44:43,305 --> 00:44:45,099
[Red panting]
928
00:44:45,224 --> 00:44:47,350
Je m'appelle Dexter.
929
00:44:47,351 --> 00:44:50,770
And there's only room in this
monde pour un passager sombre.
930
00:44:50,771 --> 00:44:54,899
Non, non, non. No, no, please!
Non, non, non !
931
00:44:54,900 --> 00:44:57,152
[haletant]
932
00:45:01,865 --> 00:45:04,076
♪ musique étrange ♪
933
00:45:07,413 --> 00:45:09,373
[soupire profondément]
934
00:45:26,140 --> 00:45:28,058
[Dextre]
Trompez-moi une fois.
935
00:45:40,320 --> 00:45:41,696
"Cher ami,
936
00:45:41,697 --> 00:45:44,490
Vous êtes cordialement invité
to a dinner party
937
00:45:44,491 --> 00:45:48,661
pour les personnes partageant les mêmes idées
who share similar passions.
938
00:45:48,662 --> 00:45:51,832
An opportunity for conversation
939
00:45:51,957 --> 00:45:54,376
et la camaraderie,
940
00:45:54,501 --> 00:45:59,047
et partager votre métier
avec des collègues.
941
00:45:59,173 --> 00:46:03,886
Accepte cet argent
comme une offrande de bonne foi.
942
00:46:12,227 --> 00:46:15,897
"Il y a plus si vous êtes
willing to sell your trophies.
943
00:46:15,898 --> 00:46:19,192
Yours is a lonely path.
944
00:46:19,193 --> 00:46:20,985
Parcourons-le ensemble."
945
00:46:20,986 --> 00:46:21,904
[soupirs]
946
00:46:22,029 --> 00:46:24,531
"Meet at the following location.
947
00:46:24,656 --> 00:46:27,117
A car will be provided."
948
00:46:32,956 --> 00:46:35,416
Only in New York.
949
00:46:35,417 --> 00:46:37,961
Thanks for the tip, Red.
950
00:46:40,798 --> 00:46:43,592
Mais y a-t-il vraiment
un dîner...
951
00:46:43,717 --> 00:46:45,886
for serial killers?
952
00:46:47,554 --> 00:46:50,474
We do share
a certain resemblance.
953
00:46:51,308 --> 00:46:53,811
Except I'm still breathing.
954
00:47:05,280 --> 00:47:07,324
An Internet search showed me
955
00:47:07,449 --> 00:47:10,576
where rideshare drivers refuse
pickups and drop-offs.
956
00:47:10,577 --> 00:47:14,581
Where the NYPD even refuse
aller.
957
00:47:17,417 --> 00:47:21,296
New tenant seeks available unit
in quiet neighborhood.
958
00:47:25,300 --> 00:47:27,678
"Yours is a lonely path."
959
00:47:27,803 --> 00:47:31,013
No shit.
Je l'ai appris il y a des années.
960
00:47:31,014 --> 00:47:34,935
Il n'y a pas de place dans le Code
for partners, not even my son.
961
00:47:36,520 --> 00:47:40,231
But this is the second chance
qu'on m'a donné
962
00:47:40,232 --> 00:47:41,440
être ce que je suis.
963
00:47:41,441 --> 00:47:42,651
[inhales through teeth sharply]
964
00:47:42,776 --> 00:47:44,903
C'est mon fardeau à porter.
965
00:47:47,906 --> 00:47:50,576
[le jazz joue doucement]
966
00:47:58,709 --> 00:48:00,376
Hé.
967
00:48:00,377 --> 00:48:02,253
Je me suis fait griller par ces flics.
968
00:48:02,254 --> 00:48:04,463
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je leur ai dit la vérité.
969
00:48:04,464 --> 00:48:07,466
Et maintenant, s'ils le disent à Stefan
that I let you stay here,
970
00:48:07,467 --> 00:48:08,467
I could be fired.
971
00:48:08,468 --> 00:48:09,802
Elsa, je suis vraiment désolé.
972
00:48:09,803 --> 00:48:11,263
Je-je ne devrais pas
je vous ai mentionné...
973
00:48:11,388 --> 00:48:13,223
It's okay, I just...
974
00:48:13,348 --> 00:48:16,809
J'ai travaillé si dur
to build something here.
975
00:48:16,810 --> 00:48:19,312
Mais je devais quand même m'assurer
ces flics savaient
976
00:48:19,313 --> 00:48:22,148
que tu es la dernière personne
qui aurait déjà blessé quelqu'un.
977
00:48:22,149 --> 00:48:24,568
- Tu n'étais pas obligé de faire ça.
- Je sais.
978
00:48:30,073 --> 00:48:32,409
♪ slow, mysterious music ♪
979
00:48:47,633 --> 00:48:49,968
[Dexter] My path can only
be walked alone.
980
00:49:07,152 --> 00:49:11,323
But who says I can't meet
quelques personnes en chemin ?
981
00:49:16,370 --> 00:49:18,872
Des personnes ayant des « passions similaires ».
982
00:49:24,461 --> 00:49:27,546
[soupir]
983
00:49:27,547 --> 00:49:30,884
[inspire par le nez,
out through mouth]
984
00:49:34,638 --> 00:49:38,432
"Des personnes partageant les mêmes idées."
985
00:49:38,433 --> 00:49:41,227
"Empreinte de pouce requise pour l'entrée."
986
00:49:41,228 --> 00:49:43,063
Merde.
987
00:49:46,441 --> 00:49:48,235
[grognements]
988
00:49:53,323 --> 00:49:54,866
[souffler]
989
00:50:02,207 --> 00:50:05,126
♪ "C'est le début"
by Marqus Clae playing ♪
990
00:50:05,127 --> 00:50:08,254
♪ Whoo, whoo, whoo, whoo ♪
991
00:50:08,255 --> 00:50:11,799
♪ Whoo, whoo,
whoo, whoo ♪
992
00:50:11,800 --> 00:50:13,426
[Dextre]
Bon appétit.
993
00:50:13,427 --> 00:50:15,262
♪ Je suis ce que je suis,
I followed the plan ♪
994
00:50:15,387 --> 00:50:16,929
♪ Man, I got the whole world
dans ma main ♪
995
00:50:16,930 --> 00:50:18,723
♪ I'm in demand,
ils disent que je suis l'homme ♪
996
00:50:18,724 --> 00:50:20,391
♪ Si on en donne l'occasion,
I gotta expand ♪
997
00:50:20,392 --> 00:50:22,019
♪ Si l'occasion se présente,
Je vais le prendre ♪
998
00:50:22,144 --> 00:50:24,061
♪ I swear I've been patient ♪
999
00:50:24,062 --> 00:50:26,272
♪ I'm never complacent,
je me dirige vers la grandeur ♪
1000
00:50:26,273 --> 00:50:27,732
♪ C'est le début ♪
1001
00:50:27,733 --> 00:50:29,817
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
1002
00:50:29,818 --> 00:50:32,653
- ♪ This is the beginning ♪
- ♪ Hé, hé, hé, hé ♪
1003
00:50:32,654 --> 00:50:34,448
- ♪ Regarde-moi, je gagne ♪
- ♪ Whoa ♪
1004
00:50:34,573 --> 00:50:36,449
- ♪ Pouvez-vous voir la vision ? ♪
- ♪ Whoa ♪
1005
00:50:36,450 --> 00:50:37,950
- ♪ This is the beginning ♪
- ♪ Hey ♪
1006
00:50:37,951 --> 00:50:40,078
♪ C'est le début ♪
1007
00:50:40,871 --> 00:50:43,248
♪ Hé, hé, hé, hé, hé ♪
1008
00:50:44,082 --> 00:50:45,624
♪ Hé, hé, hé, hé, hé ♪
1009
00:50:45,625 --> 00:50:47,502
♪ Je suis en route
dépasser mes objectifs ♪
1010
00:50:47,627 --> 00:50:49,336
♪ Je l'ai dit à voix haute
et je l'ai gravé dans la pierre ♪
1011
00:50:49,337 --> 00:50:51,005
♪ Euh, qu'est-ce que tu es
se contenter ? ♪
1012
00:50:51,006 --> 00:50:52,674
♪ Uh, I'm trying
to level the score ♪
1013
00:50:52,799 --> 00:50:54,676
♪ I'm tryin' to be that clap ♪
1014
00:50:54,801 --> 00:50:56,635
♪ I gotta think out the box ♪
1015
00:50:56,636 --> 00:50:58,262
♪ J'ai la clé de la serrure,
Je peux voir ce que je veux ♪
1016
00:50:58,263 --> 00:50:59,931
♪ C'est rendez-vous au sommet, euh ♪
1017
00:51:00,057 --> 00:51:01,807
♪ Je suis ce que je suis,
J'ai suivi le plan ♪
1018
00:51:01,808 --> 00:51:03,517
♪ Mec, j'ai le monde entier
dans ma main ♪
1019
00:51:03,518 --> 00:51:05,269
♪ Je suis en demande,
ils disent que je suis l'homme ♪
1020
00:51:05,270 --> 00:51:06,937
♪ Si on en donne l'occasion,
Je dois développer ♪
1021
00:51:06,938 --> 00:51:08,398
♪ Si l'occasion se présente,
Je vais le prendre ♪
1022
00:51:08,523 --> 00:51:10,274
♪ I swear I've been patient ♪
1023
00:51:10,275 --> 00:51:12,818
♪ Je ne suis jamais complaisant,
je me dirige vers la grandeur ♪
1024
00:51:12,819 --> 00:51:14,278
♪ C'est le début ♪
1025
00:51:14,279 --> 00:51:15,821
♪ Hé, hé, hé, hé ♪
1026
00:51:15,822 --> 00:51:17,281
♪ C'est le début ♪
1027
00:51:17,282 --> 00:51:19,159
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
1028
00:51:19,284 --> 00:51:20,869
- ♪ Regarde-moi, je gagne ♪
- ♪ Whoa ♪
1029
00:51:20,994 --> 00:51:22,496
♪ Pouvez-vous voir la vision ? ♪